"Txoria txori" - "L'oiseau est un oiseau" (1965) - (ou plus communément appelé Hegoak) a une histoire, une belle histoire. Nous sommes en 1968 à Donostia (Saint-Sébastien). Le régime de Franco a interdit l’utilisation de la langue basque. Il n’est pas autorisé, entre autre, de publier en langue basque. En signe de résistance, un restaurateur prend le risque de diffuser un poème en euskara sur des serviettes en papier : C’est Txoria txori de Joxean Artze (1939-2018). Mikel Laboa (1934-2008), qui y déjeunait avec sa femme, découvre le texte. Il le mettra en musique le soir même. Ce contexte fera de Txoria txori en plus d’une chanson d’amour, une chanson contestataire.

Paroles :

Hegoak ebaki banizkio / Si je lui avais coupé les ailes

Neuria izango zen / Il (elle) aurait été à moi

Ez zuen aldegingo. / Il (elle) ne serait pas parti

Bainan honela / Oui mais voilà,

Ez zen gehiago txoria izango. / Il (elle) n'aurait plus été un oiseau

Eta nik, / Et moi,

Txoria nuen maite. / C'était l'oiseau que j'aimais.

Par : Mikel Laboa : ICI

         Joan Baez (Bilbo 1988) : ICI